1 00:00:35,144 --> 00:00:37,990 - Ei, vamos! - Sim, vamos! 2 00:00:40,170 --> 00:00:41,650 Pessoas românticas. 3 00:00:44,230 --> 00:00:45,391 - Ei, chega, vamos. 4 00:00:46,508 --> 00:00:49,991 E conflitos sem fim, A paz é apenas um anseio de sonho. 5 00:00:51,636 --> 00:00:52,866 Vamos 6 00:00:55,767 --> 00:00:57,839 - Vá em frente! - Me siga. 7 00:01:04,901 --> 00:01:07,788 AS AMANHECERS AQUI SÃO TRANQUILAS 8 00:01:08,130 --> 00:01:09,882 Em duas partes 9 00:01:10,130 --> 00:01:14,567 Escrito por Boris VASSILYEV Stanislav ROSTOTSKY 10 00:01:14,810 --> 00:01:18,405 Dirigido por Stanislav ROSTOTSKY 11 00:01:18,650 --> 00:01:22,165 Diretor de Fotografia Vyacheslav Shumski 12 00:01:22,410 --> 00:01:26,164 Designer de Produção Sergei SEREBRENNIKOV 13 00:01:26,410 --> 00:01:30,323 Música de Kirill MOLCHANOV 14 00:01:58,430 --> 00:01:59,430 Estrelando 15 00:02:01,410 --> 00:02:05,323 Andrei MARTYNOV 16 00:02:05,570 --> 00:02:09,643 Irina DOLGANOVA 17 00:02:09,890 --> 00:02:13,883 Yelena DROPEKO 18 00:02:14,130 --> 00:02:18,169 Ekaterina MARKOVA 19 00:02:18,410 --> 00:02:22,483 Olga OSTROUMOVA 20 00:02:22,730 --> 00:02:26,453 Irina Shevchuk 21 00:02:26,730 --> 00:02:29,563 Também estrelado por L. ZAITSEVA A. MESCHHERYAKOVA 22 00:02:29,810 --> 00:02:32,404 N. YEMELYANOVA, A. CHERNOV 23 00:02:50,704 --> 00:02:53,070 Parte Um 24 00:02:53,467 --> 00:02:57,203 NO SEGUNDO ECHELON 25 00:03:15,843 --> 00:03:19,658 Que tipo de comandante ele é se ele não conseguir encontrar suas botas militares? 26 00:03:20,176 --> 00:03:24,795 Está bem aqui! Joguei debaixo da cama. 27 00:03:25,503 --> 00:03:26,936 Ah, você fez isso, não foi? 28 00:03:27,634 --> 00:03:30,526 Quando os guerreiros retornam do linha de frente, eles gostam de viver. 29 00:03:30,738 --> 00:03:33,362 Só que não vou tolerar nenhuma violação dos regulamentos. 30 00:03:33,779 --> 00:03:35,315 Camarada Major! 31 00:03:42,971 --> 00:03:44,861 Cinco dias extras de guarda! 32 00:03:47,399 --> 00:03:49,328 Ela não me deixa ordenha-la sem um lenço. 33 00:03:49,536 --> 00:03:53,211 Você faz um relatório, eu vou repreender você e lhe enviará novos soldados. 34 00:03:53,476 --> 00:03:55,319 E então será o mesmo novamente, certo? 35 00:03:55,413 --> 00:03:58,897 Tente me enviar caras que não bebem e que podem manter as mãos longe das meninas... 36 00:03:59,004 --> 00:04:00,768 Você quer dizer eunucos? 37 00:04:02,490 --> 00:04:03,860 Como achar melhor. 38 00:04:03,947 --> 00:04:06,427 Você não consegue nem manter a ordem. Mulheres! 39 00:04:06,540 --> 00:04:11,002 Os civis não estão sob meu comando, e são eles que criam problemas. 40 00:04:11,152 --> 00:04:14,879 Camarada Major, entre em casa. O samovar ainda está quente. 41 00:04:15,109 --> 00:04:16,972 Não, obrigado, preciso ir. 42 00:04:19,043 --> 00:04:20,882 Tudo bem, Vaskov. 43 00:04:21,679 --> 00:04:25,532 E você, comandante de seção, coloque você mesmo à disposição do QG. 44 00:04:26,077 --> 00:04:27,100 Sim, senhor! 45 00:04:27,160 --> 00:04:29,560 Enviarei soldados para você, Vaskov, 46 00:04:29,585 --> 00:04:33,084 que manterão o nariz fora do bebida e tirar as mãos das mulheres. 47 00:04:33,395 --> 00:04:35,495 - Por que não podemos ficar um pouco? - Vamos! 48 00:04:39,254 --> 00:04:40,634 Conseguiu do seu jeito, hein? 49 00:04:44,855 --> 00:04:47,330 Boa sorte e dê-lhes o inferno! 50 00:04:48,630 --> 00:04:50,110 Acalme-se... 51 00:04:50,110 --> 00:04:53,622 - Eles eram caras tão bons. - Só podemos culpar a nós mesmos. 52 00:04:53,795 --> 00:04:57,106 Nossos respeitos ao Comandante! 53 00:04:58,003 --> 00:05:00,676 Lembre-se bem de nós! 54 00:05:35,910 --> 00:05:39,262 Isto não é caminho para o QG de Comando para administrar as coisas. De jeito nenhum. 55 00:05:39,569 --> 00:05:42,277 Há três dias o depósito não tem proteção. 56 00:05:44,503 --> 00:05:47,398 O Major agiu com muita veemência. Ele se meteu em um problema. 57 00:05:47,565 --> 00:05:50,216 Não consigo encontrar bons soldados para nossa seção. 58 00:05:51,364 --> 00:05:52,908 Está tranquilo aqui, não está? 59 00:05:55,625 --> 00:05:57,148 É tudo por causa de vocês, mulheres. 60 00:05:57,934 --> 00:06:02,037 acho que deveríamos enviar todas as mulheres da frente. 61 00:06:03,227 --> 00:06:04,496 Para a Sibéria! 62 00:06:04,872 --> 00:06:07,703 Se você fizesse isso, quem lavaria para você? 63 00:06:22,630 --> 00:06:25,660 É isso. Você sai! 64 00:06:25,891 --> 00:06:28,524 Vocês estão aqui, lutadores. 65 00:06:29,305 --> 00:06:31,220 A tripulação antiaérea está aqui. 66 00:06:31,895 --> 00:06:33,374 Com seu próprio comandante? 67 00:06:34,390 --> 00:06:37,012 Não parece, Fedot Efgrafovich. 68 00:06:38,070 --> 00:06:41,396 Graças a Deus. Quando há dois no comando é horrível. 69 00:06:43,072 --> 00:06:45,928 Ei, rapazes, os artilheiros antiaéreos estão aqui! 70 00:06:46,430 --> 00:06:48,420 Vamos ver! 71 00:06:53,603 --> 00:06:54,810 Entre! 72 00:06:57,595 --> 00:06:59,579 - Então você está aqui. - Isso mesmo. 73 00:07:05,099 --> 00:07:06,356 Atenção! 74 00:07:08,096 --> 00:07:09,253 Camarada Sargento Sênior, 75 00:07:09,368 --> 00:07:13,266 1ª e 2ª esquadras da 3ª secção do 5º Batalhão Antiaéreo 76 00:07:13,484 --> 00:07:15,483 estão aqui à sua disposição para defender o depósito! 77 00:07:15,815 --> 00:07:17,743 Líder da Seção de Relatórios Kiryanova! 78 00:07:19,923 --> 00:07:24,262 Bem... Então eles encontraram soldados que não bebem. 79 00:07:24,787 --> 00:07:26,865 - Ei, pegue isso! - Apresse-se aí. 80 00:07:27,136 --> 00:07:29,277 - Mova-se, meninas! - Aqui. 81 00:07:29,413 --> 00:07:30,959 Você não conseguiu encontrar algo mais leve? 82 00:07:31,454 --> 00:07:32,754 Arrume a cozinha no banco. 83 00:07:32,779 --> 00:07:34,159 Você não vai se esforçar demais. 84 00:07:35,936 --> 00:07:37,289 Não consegue ficar de pé? 85 00:07:38,177 --> 00:07:40,013 Vá em frente, meninas, acomodem-se. 86 00:07:40,632 --> 00:07:43,792 A última equipe antiaérea estava alojado em boletos. 87 00:07:43,845 --> 00:07:46,294 Claro, só que eles eram homens e não meninas. 88 00:07:49,458 --> 00:07:52,783 - Qual o seu nome? - Lisaveta Brichkina. 89 00:07:52,955 --> 00:07:55,568 - De onde você é? - De Vologda. 90 00:07:56,065 --> 00:07:57,481 Você trabalhou em uma fazenda estadual? 91 00:07:58,170 --> 00:08:01,181 Eu fiz. Mas principalmente ajudou meu pai. 92 00:08:02,928 --> 00:08:04,549 Você é uma garota inteligente. 93 00:08:04,600 --> 00:08:06,100 Vamos colocar essa mesa no lugar. 94 00:08:06,131 --> 00:08:11,051 Tudo bem agora. Ninguém sai do acampamento sem minha permissão. 95 00:08:11,785 --> 00:08:15,034 - Até para ir colher frutas? - Época errada do ano. 96 00:08:15,109 --> 00:08:17,727 Não podemos nem comer agrião? 97 00:08:17,945 --> 00:08:19,985 Ficaremos magros sem comida extra. 98 00:08:22,656 --> 00:08:26,803 Só não vá além do rio. Há muito disso aqui. 99 00:08:27,089 --> 00:08:29,398 Lyuda, Vera, Katya, guarda! 100 00:08:30,561 --> 00:08:32,461 Agora espere um minuto! 101 00:08:33,042 --> 00:08:34,165 Alguma coisa errada, Sargento? 102 00:08:34,212 --> 00:08:36,835 - Katya será a comandante da guarda. - Bem, obrigado por nada. 103 00:08:36,968 --> 00:08:42,565 A postagem de sentinelas deve ser feita estritamente de acordo com os regulamentos. 104 00:08:42,665 --> 00:08:44,087 E isso é apenas uma farsa. 105 00:08:44,365 --> 00:08:48,044 Os regulamentos... Os regulamentos para um soldado são dele... 106 00:08:48,114 --> 00:08:50,714 O Comandante autorizou pessoalmente que o façamos, camarada sargento. 107 00:08:50,813 --> 00:08:53,060 Por segredo militar. 108 00:08:56,536 --> 00:08:59,418 Você se importa de ir agora? Temos que nos organizar. 109 00:09:00,142 --> 00:09:02,161 É melhor você pensar nas comodidades. 110 00:09:02,892 --> 00:09:04,999 Quais comodidades? 111 00:09:05,558 --> 00:09:07,990 Quase não existem arbustos ao redor. 112 00:09:15,932 --> 00:09:20,279 Os regulamentos, os regulamentos são para um soldado como... 113 00:09:24,596 --> 00:09:28,680 Trabalhando duro, Fedot Yefgrafovich? 114 00:09:29,324 --> 00:09:32,285 Tome cuidado e faça o tamanho certo. 115 00:09:33,770 --> 00:09:35,712 E não exagere também. 116 00:09:36,092 --> 00:09:41,366 Você é o único homem que sobrou aqui. Você sabe, para reprodução. 117 00:09:42,155 --> 00:09:44,962 Você estará mudando o telhado sobre sua cabeça todas as noites. 118 00:09:45,088 --> 00:09:48,676 Você deveria ter vergonha, Pauline! Você é a esposa de um soldado. 119 00:09:48,793 --> 00:09:51,786 - Então comporte-se de acordo. - Vamos, Fedot... 120 00:09:52,399 --> 00:09:57,177 Talvez o meu seja cuidado por alguém lá também. 121 00:09:57,958 --> 00:09:59,746 Para ele lá fora 122 00:10:01,064 --> 00:10:02,624 a vida também não é doce. 123 00:10:03,901 --> 00:10:06,814 Enquanto para uma mulher, é o que dizem, 124 00:10:07,804 --> 00:10:09,717 um beliscão é o suficiente. 125 00:10:11,902 --> 00:10:15,575 Então, por favor, aceite a gratidão 126 00:10:16,679 --> 00:10:19,992 ...de todas nós, mulheres aqui. 127 00:10:34,515 --> 00:10:37,544 Maria, você tem alguma bebida alcoólica? 128 00:10:41,800 --> 00:10:43,258 Rita, tome um chá connosco! 129 00:11:08,326 --> 00:11:11,024 Glória aos Guardas de Fronteira Soviéticos! 130 00:11:15,211 --> 00:11:17,211 Pioneiro, aprenda a atirar Exatamente! 131 00:11:19,465 --> 00:11:21,903 Pioneiro, esteja pronto para o trabalho e Defesa. 132 00:13:01,111 --> 00:13:03,111 Champanhe 133 00:13:45,362 --> 00:13:47,515 Hora de ir para a cama, meninas. Luzes apagadas! 134 00:14:11,815 --> 00:14:14,488 Ainda assim, é difícil para mulheres, a guerra. 135 00:14:15,362 --> 00:14:16,842 Todos eles se ofereceram como voluntários. 136 00:14:19,057 --> 00:14:22,725 Está tudo bem, eles estão jovem e saudável. 137 00:14:22,877 --> 00:14:24,524 Seios cheios. 138 00:14:24,826 --> 00:14:28,938 Hm, seios... Para ser acariciado por 139 00:14:29,389 --> 00:14:30,679 a lasca irregular da concha. 140 00:16:12,303 --> 00:16:16,469 ... 141 00:16:16,593 --> 00:16:19,975 - O que é aquilo? - Quer dizer que você não sabe? 142 00:16:20,094 --> 00:16:23,214 - Chama a atenção. Remova-o! - Existe um regulamento. 143 00:16:23,388 --> 00:16:25,602 - Que regulamento? - Regulamento do Exército. 144 00:16:25,602 --> 00:16:28,002 Pessoal do sexo feminino 145 00:16:28,042 --> 00:16:31,481 estão especialmente autorizados a secar lavando em todas as frentes para camuflagem. 146 00:16:32,256 --> 00:16:36,309 Vou verificar isso. Se isso não acontecer existir, vou tirá-lo e queimá-lo. 147 00:16:36,546 --> 00:16:38,683 Quem vai deixar você destruir propriedade do estado? 148 00:16:38,743 --> 00:16:40,165 Propriedade do estado! 149 00:16:41,130 --> 00:16:44,168 Ele é fofo, mas tão antiquado. 150 00:16:44,714 --> 00:16:45,801 Pare com isso! 151 00:16:47,121 --> 00:16:48,897 ... diz tão a sério... 152 00:16:58,145 --> 00:17:00,656 ... e eu digo a ele ... 153 00:17:00,736 --> 00:17:02,616 Pare! Dando um passeio? 154 00:17:02,661 --> 00:17:04,331 - Sim, dando um passeio. - Na outra margem do rio? 155 00:17:04,333 --> 00:17:07,442 Na outra margem do rio. Espiar é errado, camarada sargento. 156 00:17:07,514 --> 00:17:09,228 Tirem os cintos! 157 00:17:11,538 --> 00:17:13,804 Tire-os ou Eu farei isso à força! 158 00:17:19,832 --> 00:17:23,521 E agora, camaradas soldados, vão ao seu comandante e informe 159 00:17:23,659 --> 00:17:26,174 aquele comandante colocou você sob a prisão por 3 dias 160 00:17:26,314 --> 00:17:28,830 pela violação do direito imediato regime de área de batalha. 161 00:17:28,997 --> 00:17:30,750 Em dobro! 162 00:17:36,612 --> 00:17:40,073 Eles querem me conquistar com seus truques femininos! Eu não sou um mulherengo! 163 00:17:40,733 --> 00:17:43,998 Talvez você não devesse ver assim... 164 00:17:44,385 --> 00:17:47,413 Eles te chamam de 'velho' entre si, 165 00:17:47,687 --> 00:17:50,077 então você deve tratá-los adequadamente. 166 00:18:03,582 --> 00:18:04,735 Tente bater 167 00:18:04,922 --> 00:18:08,290 antes de entrar, camarada sargento 168 00:18:08,681 --> 00:18:09,947 Isto não é um estábulo. 169 00:18:10,034 --> 00:18:13,226 Bem, por que você estaria nu se o o anfitrião está na casa? 170 00:18:13,606 --> 00:18:17,140 E para o futuro, eu estarei no comando para o pedido na minha divisão 171 00:18:17,260 --> 00:18:19,549 Bem, talvez então você também possa estar encarregado do pedido 172 00:18:19,549 --> 00:18:21,166 na guarnição. 173 00:18:21,382 --> 00:18:23,317 Eu estarei no comando, se houver necessidade. 174 00:18:23,577 --> 00:18:26,516 Você se consolidou aqui e apenas dê as ordens! 175 00:18:26,968 --> 00:18:29,453 Quem se consolidou? 176 00:18:29,851 --> 00:18:31,734 Você está tentando dizer que ele consolidou? 177 00:18:31,801 --> 00:18:35,066 Existem 16 lascas de concha em seu corpo 178 00:18:35,294 --> 00:18:39,001 Olhe para o peito dele! Parece mais bonito que o seu! 179 00:18:39,061 --> 00:18:42,326 Brilha mais! 180 00:18:42,531 --> 00:18:44,444 Entrincheirado! 181 00:18:44,610 --> 00:18:47,404 Eu não conseguia nem pensar... Sim, permita essas pessoas entram e elas vão... 182 00:18:48,032 --> 00:18:50,627 Aqui está a munição deles, 183 00:18:50,855 --> 00:18:52,973 Camarada Comandante da Tropa 184 00:18:53,451 --> 00:18:56,275 E por favor organize os treinamentos de acordo com os regulamentos. 185 00:18:59,806 --> 00:19:02,288 Eu controlarei isso pessoalmente. 186 00:20:45,889 --> 00:20:49,874 Ataque aéreo! Estações de ação! 187 00:20:50,838 --> 00:20:52,241 Mova-se! 188 00:20:54,494 --> 00:20:55,813 Não esqueça suas armas! 189 00:20:55,927 --> 00:20:58,113 Brichkina! Chetvertak! 190 00:20:58,366 --> 00:21:00,406 Movimentem-se, meninas! Mova-se! 191 00:21:06,589 --> 00:21:09,103 - Primeiro grupo - setor certo! - Segundo grupo - setor esquerdo! 192 00:21:11,225 --> 00:21:13,973 Civis para os abrigos! 193 00:21:14,343 --> 00:21:15,935 Aeronave! 194 00:21:16,936 --> 00:21:18,734 Doze horas em alta! 195 00:21:19,349 --> 00:21:20,782 Pronto, certo! 196 00:21:22,013 --> 00:21:23,013 Pronto, saiu! 197 00:21:23,381 --> 00:21:25,678 - Velocidade um e quarenta! - Velocidade um e quarenta! 198 00:21:25,812 --> 00:21:27,959 - Dezoito! - São dezoito! 199 00:21:28,476 --> 00:21:29,625 Explosões curtas! 200 00:21:30,069 --> 00:21:31,980 - No alvo! - Fogo! 201 00:21:47,250 --> 00:21:48,372 Velocidade um e cinquenta! 202 00:21:48,458 --> 00:21:49,498 Doze! 203 00:21:50,956 --> 00:21:52,025 Dez! 204 00:21:53,136 --> 00:21:54,136 Oito! 205 00:21:58,593 --> 00:22:01,528 Messerschmitts à direita! Tome líder! 206 00:22:01,781 --> 00:22:04,402 Velocidade um e oitenta! Tiros de longa distância! 207 00:22:04,592 --> 00:22:05,758 Fogo! 208 00:22:26,475 --> 00:22:29,470 - Faixa dezesseis! - Alcance dezesseis, é isso! 209 00:22:39,670 --> 00:22:40,670 Lida! 210 00:22:41,711 --> 00:22:42,938 Fogo! 211 00:22:51,838 --> 00:22:55,303 Por que eles estão atirando nos dois aviões? Eles deveriam escolher apenas um! 212 00:22:55,410 --> 00:23:00,458 Você sabe tudo? As meninas estão lutando, e você está se escondendo em um buraco! 213 00:23:00,572 --> 00:23:04,370 Saia e ajude! Em vez de se esconder atrás das saias femininas! 214 00:23:04,483 --> 00:23:06,825 Todo mundo permanece em seu posto em uma guerra! 215 00:23:07,517 --> 00:23:10,357 O que, Lisaveta? Como ela está? 216 00:23:10,616 --> 00:23:12,746 - Uma ferida superficial. - Vai sarar. 217 00:23:20,783 --> 00:23:22,296 Os Messerschmitts estão indo embora! 218 00:23:23,416 --> 00:23:26,328 No chassi! Às três horas! 219 00:23:28,505 --> 00:23:29,865 Velocidade um e quarenta! 220 00:23:31,753 --> 00:23:33,105 Corrija sua visão! 221 00:23:33,576 --> 00:23:35,168 Explosões curtas! 222 00:23:38,630 --> 00:23:40,063 Acerte, Rita! 223 00:23:40,380 --> 00:23:41,380 Fogo! 224 00:23:41,630 --> 00:23:43,519 - No alvo. - Fogo! 225 00:23:53,990 --> 00:23:56,060 Um alvo! Bata neles! 226 00:23:56,390 --> 00:23:59,109 - Batam neles, meninas! - Mate-os! 227 00:23:59,550 --> 00:24:01,973 É aqui que meu trabalho começa. 228 00:24:02,452 --> 00:24:04,905 - Aonde você vai? - Devo pegá-lo vivo! 229 00:24:05,150 --> 00:24:06,299 Voltar! 230 00:24:15,470 --> 00:24:17,018 Muito bem, Ossyanina! 231 00:24:17,611 --> 00:24:20,298 - O pára-quedas dele não abriu. - Talvez ele esteja ferido. 232 00:24:20,550 --> 00:24:22,605 Ele não vai gostar disso lago de qualquer maneira. 233 00:24:22,750 --> 00:24:25,310 Não desperdice munição, você sentirá falta de qualquer maneira. 234 00:24:25,470 --> 00:24:26,585 O outro ainda está segurando. 235 00:24:27,390 --> 00:24:29,736 Olha, Vaskov está indo nadar até ele. 236 00:24:30,584 --> 00:24:31,982 Ele o trará. 237 00:24:32,456 --> 00:24:34,981 Eu me pergunto se ele cai no lago ou na floresta. 238 00:24:40,013 --> 00:24:41,013 Espere! 239 00:24:50,630 --> 00:24:51,630 Ela o pegou! 240 00:25:03,916 --> 00:25:05,315 Isso faz com que ambos. 241 00:25:18,230 --> 00:25:20,918 - Tragam uma maca, meninas. - Podemos carregá-la nós mesmos. 242 00:25:21,271 --> 00:25:22,982 Não, é mais seguro numa maca. 243 00:25:23,163 --> 00:25:24,391 Como ela bateu nele! 244 00:25:24,750 --> 00:25:25,978 Cuidadoso! 245 00:25:26,000 --> 00:25:27,350 Não se preocupe! Nós fizemos tudo certo. 246 00:25:28,230 --> 00:25:31,208 Não, não está certo! Eles deveriam ter sido capturados vivos! 247 00:25:31,248 --> 00:25:32,402 Por que você simplesmente não... 248 00:25:34,609 --> 00:25:36,361 Quer saber ou precisa de detalhes? 249 00:25:39,946 --> 00:25:41,139 Atenção! 250 00:25:42,132 --> 00:25:44,540 - Camarada Major! - À vontade. 251 00:25:45,629 --> 00:25:48,608 Bom trabalho. Quem fez isso? 252 00:25:48,808 --> 00:25:50,747 Sargento Júnior Ossyanina pessoalmente. 253 00:25:50,827 --> 00:25:52,170 Não pessoalmente, mas com o grupo. 254 00:25:52,195 --> 00:25:54,388 Muito bom. Você ganhará uma medalha para isso. 255 00:25:54,494 --> 00:25:55,754 Não, sem medalhas! 256 00:25:58,470 --> 00:26:00,877 - Você pegou os pilotos? - Eles caíram no lago. 257 00:26:00,990 --> 00:26:02,743 O pára-quedas do primeiro não abriu. 258 00:26:02,983 --> 00:26:04,738 Estávamos prestes a pegar o outro quando ela... 259 00:26:04,912 --> 00:26:06,980 - Uma pena. - É o que eu digo, uma pena. 260 00:26:07,380 --> 00:26:11,642 Por que eles queriam fazer um reconhecimento sobre sua região? 261 00:26:11,874 --> 00:26:13,309 Temos duas vítimas. 262 00:26:14,097 --> 00:26:19,087 Eu os enviarei. Eu trouxe você reforços. Conheça-se. 263 00:26:21,433 --> 00:26:23,040 Posso falar com você um segundo, Margarita? 264 00:26:23,123 --> 00:26:24,435 Olá, meninas novas. Ah, eles são lindos. 265 00:26:24,576 --> 00:26:26,628 - Quanto tempo? - Depende de como gostamos daqui. 266 00:26:26,910 --> 00:26:28,280 Botas extravagantes. 267 00:26:28,574 --> 00:26:29,960 É uma excursão ou o quê? 268 00:26:31,326 --> 00:26:35,999 A mulher na frente é um objeto de atenção constante. 269 00:26:37,550 --> 00:26:39,599 Mas sejamos francos, há casos inaceitáveis. 270 00:26:39,643 --> 00:26:41,283 Por que você está me contando isso? 271 00:26:41,663 --> 00:26:43,826 Bem, estou sendo franco. 272 00:26:44,000 --> 00:26:47,015 Um oficial de alta patente, e um homem casado, 273 00:26:47,797 --> 00:26:51,889 arranjou uma namorada... Bem, você sabe como é. 274 00:26:52,009 --> 00:26:53,402 O que eu tenho a ver com isso? 275 00:26:53,442 --> 00:26:55,648 Não se ofenda, deixe-me terminar. 276 00:26:56,042 --> 00:26:58,481 Um membro do Conselho de Guerra soube sobre isso. 277 00:26:59,111 --> 00:27:03,242 Esse coronel foi transferido, e me mandaram tomar cuidado... 278 00:27:03,530 --> 00:27:05,336 da dita "namorada". 279 00:27:05,423 --> 00:27:06,423 Eu vejo. 280 00:27:07,234 --> 00:27:10,827 - Posso ser demitido? - Você está dispensado. 281 00:27:11,230 --> 00:27:12,743 Ei, meninas, aqui está a Rita. 282 00:27:14,349 --> 00:27:16,460 Sou a líder da seção Ossyanina. 283 00:27:17,283 --> 00:27:18,672 Artilheiro Komelkova. 284 00:27:19,085 --> 00:27:20,549 Artilheiro Gourvitch. 285 00:27:20,840 --> 00:27:24,684 e ela, em vez de tenho orgulho de servir União Soviética, diz: não preciso de decorações 286 00:27:24,957 --> 00:27:26,712 E quando eu estava na 4ª série 287 00:27:26,772 --> 00:27:28,760 um urso matou meu pai. 288 00:27:28,807 --> 00:27:30,177 O que o urso tem a ver com isso? 289 00:27:30,582 --> 00:27:31,793 Eu sou o mais velho. 290 00:27:32,100 --> 00:27:33,960 e havia mais 7 bocas para alimentar. 291 00:27:34,213 --> 00:27:36,259 Esse foi o fim da minha educação. 292 00:27:36,711 --> 00:27:38,943 E todos eles terminaram ensino médio. 293 00:27:39,180 --> 00:27:41,041 São 10 notas, menos minhas 4 294 00:27:41,101 --> 00:27:43,670 Então estou ficando para trás mais do que minha educação durou. 295 00:27:44,649 --> 00:27:47,806 Não posso lidar com eles, camarada major! Mande-me para a linha de frente! 296 00:27:56,514 --> 00:27:59,720 O que está errado? Você pegou um resfriado? Sim, de fato, camarada major! 297 00:28:07,887 --> 00:28:08,960 Vaskov! 298 00:28:13,772 --> 00:28:15,765 E ninguém está de plantão! 299 00:28:15,873 --> 00:28:18,806 Ouça, Vaskov, as meninas precisa de um corte adequado. 300 00:28:19,239 --> 00:28:21,018 Não se preocupe, camarada major, Eu cuidarei disso. 301 00:28:21,142 --> 00:28:22,142 Tudo bem então. 302 00:28:22,569 --> 00:28:24,117 eu queria fazer isso com eu mesmo! 303 00:28:24,710 --> 00:28:25,710 Realmente? 304 00:28:26,617 --> 00:28:30,060 De acordo com os regulamentos! Mas então esse ataque aéreo aconteceu. 305 00:28:32,053 --> 00:28:35,401 Não, eu quis dizer uma coisa diferente, organize um banho de vapor para eles. 306 00:28:39,038 --> 00:28:41,179 Fiquem bem logo, meninas! 307 00:28:41,564 --> 00:28:45,716 Tente voltar para nós! Escreva para nós! 308 00:28:57,650 --> 00:28:59,480 Por que você recusou aquela decoração? 309 00:29:02,056 --> 00:29:04,126 Eu tenho uma conta própria para resolver. 310 00:29:05,179 --> 00:29:08,543 Bem, realmente independente, não somos? 311 00:29:10,313 --> 00:29:11,882 Há algumas garotas que eu não posso entender. 312 00:29:11,922 --> 00:29:14,037 - Você quer dizer eu? - Sim, está certo. 313 00:29:15,678 --> 00:29:19,713 Eles já te contaram? Tudo bem, me dê um sermão. 314 00:29:20,510 --> 00:29:23,152 Você prefere fazer isso agora ou manter até mais tarde? 315 00:29:23,252 --> 00:29:26,140 - Eu tinha marido, Zhenya. - Outra garota o roubou? 316 00:29:26,989 --> 00:29:29,219 Não tente chorar no meu ombro. 317 00:29:32,033 --> 00:29:33,126 Não, ele foi morto... 318 00:29:34,099 --> 00:29:36,099 no terceiro dia da guerra. 319 00:29:52,132 --> 00:29:55,831 - Quando ele estava na frente da Finlândia... - Eu tenho isso aí também. 320 00:29:58,541 --> 00:30:01,258 Então, enquanto ele estava congelando na neve 321 00:30:01,931 --> 00:30:05,275 a esposa dele estava se divertindo com o médico de cavalos do regimento. 322 00:30:07,074 --> 00:30:09,931 Ele conseguiu a custódia de seu filho através do tribunal. 323 00:30:11,930 --> 00:30:14,081 E ele o deixou na casa de sua mãe. 324 00:30:17,087 --> 00:30:23,663 A guarnição sob meu comando tem direito a um banho amanhã. 325 00:30:25,760 --> 00:30:27,317 Informe-me sobre um problema com sabão. 326 00:30:28,556 --> 00:30:30,815 É por isso que me ofereci para vir esta postagem... 327 00:30:31,167 --> 00:30:33,628 Estar perto do meu filho e da minha mãe. 328 00:30:35,170 --> 00:30:36,537 Não estou sozinho agora. 329 00:30:38,303 --> 00:30:39,761 Eu irei novamente amanhã. 330 00:30:52,310 --> 00:30:53,678 Você é uma garota de sorte. 331 00:30:56,269 --> 00:30:57,964 Não tenho ninguém no mundo inteiro. 332 00:31:00,707 --> 00:31:03,759 Meu irmão, irmã e mãe - 333 00:31:04,777 --> 00:31:06,425 todos eles foram massacrados. 334 00:31:06,739 --> 00:31:09,603 - Houve um ataque aéreo? - Não, eles atiraram neles. 335 00:31:11,273 --> 00:31:13,762 As famílias dos oficiais de alta patente foram todos executados. 336 00:31:14,315 --> 00:31:16,416 Uma mulher estoniana me escondeu na casa dela. 337 00:31:17,280 --> 00:31:18,680 Eu vi tudo. 338 00:31:20,898 --> 00:31:22,011 Zhenya... 339 00:31:23,511 --> 00:31:25,124 E aquele coronel? 340 00:31:26,521 --> 00:31:28,061 Como você pôde fazer isso, Zhenya? 341 00:31:37,410 --> 00:31:39,401 Bom, eu consegui... 342 00:31:42,450 --> 00:31:44,406 Major Lujin apresentando-se para o serviço. 343 00:31:45,160 --> 00:31:47,002 Bem-vindo. 344 00:31:48,250 --> 00:31:50,559 Esta é minha filha, Zhenya. 345 00:32:40,222 --> 00:32:41,275 Acabei de fazer. 346 00:32:42,008 --> 00:32:45,048 Dê-me duas rações, para mim e Tatiana. 347 00:32:45,391 --> 00:32:48,663 - Quem vai esfregar minhas costas? - O sargento sênior. 348 00:32:48,688 --> 00:32:51,068 Bem, ele é aquele que usa calças. 349 00:32:51,279 --> 00:32:53,201 Vamos sortear para ele. 350 00:32:54,382 --> 00:32:55,997 Ah, ele é apenas um velho rude 351 00:32:56,032 --> 00:32:59,789 com um vocabulário de 20 palavras, e todas isto Regulamentos. 352 00:32:59,849 --> 00:33:03,202 De qualquer forma, a governanta dele não reclamando. 353 00:33:03,315 --> 00:33:04,508 Isso não é verdade! 354 00:33:05,297 --> 00:33:09,014 Você ouviu isso? Ela caiu para ele! 355 00:33:09,407 --> 00:33:12,386 Nossa Brichkina tem um caso para aquele Soldado de Chocolate! 356 00:33:12,941 --> 00:33:15,201 Quando é o casamento? 357 00:33:16,903 --> 00:33:18,070 Você devia se envergonhar! 358 00:33:23,069 --> 00:33:25,482 Guarde tudo para você essas mulheres dizem a você. 359 00:33:27,794 --> 00:33:30,101 Claro, você sabe o que é melhor, a viúva de um herói! 360 00:33:30,510 --> 00:33:32,145 É melhor você calar a boca. Você mesmo... 361 00:33:32,265 --> 00:33:35,597 Acho que devo avisá-lo, Camarada Sargento Sênior, 362 00:33:35,757 --> 00:33:38,249 você está me irritando e Não tenho nada a perder. 363 00:33:38,829 --> 00:33:40,216 O que você disse? 364 00:33:41,933 --> 00:33:43,561 Não vamos começar a brigar, meninas. 365 00:33:45,147 --> 00:33:48,682 Deixe-me ler um poema para você. Tudo bem? 366 00:33:58,714 --> 00:34:00,555 Qual é o problema, seu bobo? 367 00:34:04,668 --> 00:34:06,267 Não sei, Rita. 368 00:34:07,134 --> 00:34:08,814 eu não sei de nada... 369 00:34:22,652 --> 00:34:25,454 Vivíamos sozinhos à beira de a floresta. 370 00:34:26,577 --> 00:34:27,984 Meu pai era um guarda florestal. 371 00:34:29,696 --> 00:34:31,607 Minha mãe sempre me disse: 372 00:34:31,927 --> 00:34:34,224 “Basta ter fé, filha. 373 00:34:35,137 --> 00:34:37,939 Talvez sua felicidade está ao virar da esquina. 374 00:34:38,985 --> 00:34:41,152 De qualquer forma, isso não vai passar despercebido." 375 00:35:54,636 --> 00:35:56,035 Então você está indo embora? 376 00:35:58,743 --> 00:36:00,397 Sim, amanhã. 377 00:36:38,901 --> 00:36:41,855 - Quem está aí? - Sou eu. 378 00:36:43,943 --> 00:36:45,376 Sentindo-se sozinho? 379 00:36:47,157 --> 00:36:48,482 Isso mesmo. 380 00:36:56,716 --> 00:37:00,090 Você não deve fazer coisas bobas, mesmo se você estiver sozinho. 381 00:37:12,385 --> 00:37:14,163 Na primavera ele me enviou um cartão postal. 382 00:37:15,787 --> 00:37:17,634 Você deveria estudar, Lisa. 383 00:37:18,327 --> 00:37:23,394 Venha para a cidade em agosto. Vou colocar você em uma escola técnica. 384 00:37:27,294 --> 00:37:30,407 Isso foi no ano passado, em 1941. 385 00:37:32,386 --> 00:37:35,005 Tenha fé, Lisa. Não desista esperando. 386 00:37:35,736 --> 00:37:37,788 Talvez você encontre felicidade por aí a esquina. 387 00:37:38,698 --> 00:37:40,529 E talvez seja amanhã. 388 00:37:46,329 --> 00:37:48,869 Só que eu já virei a minha esquina. 389 00:37:50,626 --> 00:37:52,341 Você tem que estar sempre alerta 390 00:37:52,894 --> 00:37:54,816 pois ameaças esperam por você aqui e além. 391 00:37:55,589 --> 00:37:57,419 E se você sair ileso, 392 00:37:57,893 --> 00:38:01,203 você finalmente acreditará na maravilha. 393 00:38:02,169 --> 00:38:04,004 Finalmente você verá e entenderá 394 00:38:04,270 --> 00:38:06,499 essa fortuna não era sua intenção, 395 00:38:06,879 --> 00:38:09,022 e que o sonho fútil que você teve 396 00:38:09,662 --> 00:38:11,808 teve uma duração extremamente breve. 397 00:38:12,355 --> 00:38:14,427 O copo estava cheio e transbordou 398 00:38:14,514 --> 00:38:17,187 com alegria pela criação requintada, 399 00:38:17,520 --> 00:38:20,339 E tudo que eu tinha era sua posse, 400 00:38:20,919 --> 00:38:23,756 e estamos ligados ao mundo. 401 00:38:24,296 --> 00:38:26,339 Acho que de vez em quando, 402 00:38:27,275 --> 00:38:29,084 você se lembrará, sorrindo muito, 403 00:38:29,907 --> 00:38:32,524 o duvidoso sonho infantil que temos 404 00:38:33,959 --> 00:38:36,825 considerar felicidade, ingenuamente! 405 00:38:40,683 --> 00:38:41,957 Sônia... 406 00:38:42,957 --> 00:38:44,570 leia outro poema. 407 00:38:48,504 --> 00:38:50,419 Eu te amei uma vez: 408 00:38:51,400 --> 00:38:53,601 De amor, talvez, uma brasa 409 00:38:54,161 --> 00:38:57,637 dentro da minha alma não está extinto ainda. 410 00:38:59,166 --> 00:39:01,339 Mas que isso não seja um estímulo para lembrar, 411 00:39:02,319 --> 00:39:05,049 ou ser motivo de tristeza ou arrependimento. 412 00:39:06,142 --> 00:39:11,101 Eu te amei uma vez, sem esperança, estupidamente terno, 413 00:39:12,342 --> 00:39:15,599 pelo ciúme e pela timidez oprimidos. 414 00:39:16,740 --> 00:39:21,990 Eu te amei uma vez com tanto rendição completa 415 00:39:23,736 --> 00:39:27,411 que Deus conceda que você possa novamente seja abençoado. 416 00:39:44,610 --> 00:39:46,809 O que é isso? 417 00:39:47,301 --> 00:39:48,782 Qual é o problema? 418 00:39:54,295 --> 00:39:56,269 Ossyanina tem muita sorte. 419 00:39:57,785 --> 00:40:00,600 Ela teve tempo para se casar e ter um filho. 420 00:40:01,743 --> 00:40:05,206 E eu fui um prisioneiro deste uniforme desde os 18 anos! 421 00:40:05,231 --> 00:40:06,391 Não diga isso. 422 00:40:07,218 --> 00:40:09,424 Você terá tudo um dia. 423 00:40:54,483 --> 00:40:57,710 Zhenya, ele é um homem casado. 424 00:41:00,290 --> 00:41:02,121 Mas eu o amo, pai. 425 00:41:36,643 --> 00:41:38,235 Pare com isso! 426 00:41:56,323 --> 00:41:58,882 - Camarada Coronel! - O que você quer? 427 00:41:59,088 --> 00:42:00,088 Aqui, senhor! 428 00:42:18,877 --> 00:42:19,929 Zhenya! 429 00:42:20,769 --> 00:42:22,711 O que você está fazendo aqui, Zhenya? 430 00:42:49,230 --> 00:42:50,498 O que você está fazendo?! 431 00:42:50,523 --> 00:42:51,912 Pare com isso! 432 00:42:54,863 --> 00:42:56,468 Assassinos! 433 00:43:02,853 --> 00:43:04,947 O que há de errado, Zhenya? 434 00:43:08,863 --> 00:43:11,331 Você não é o único com uma conta a liquidar. 435 00:43:32,066 --> 00:43:34,166 - Quem é o próximo? - Komelkova. 436 00:43:38,749 --> 00:43:41,058 - E o próximo? - Chetvertak. 437 00:43:43,043 --> 00:43:44,849 - Tome isso, Rita. - Não, você não deveria. 438 00:43:44,901 --> 00:43:46,165 Pegue. 439 00:43:46,220 --> 00:43:48,144 - Próximo. - Yolkina. 440 00:43:48,776 --> 00:43:49,879 Obrigado. 441 00:43:55,426 --> 00:43:57,472 Não fiquem bravas comigo, meninas, eu... 442 00:43:59,163 --> 00:44:01,393 eu ouvi tudo você disse ontem. 443 00:44:03,138 --> 00:44:06,853 Eu prometo que vou manter isso em segredo para sempre. 444 00:44:09,541 --> 00:44:12,410 Tenho um pouco de açúcar, leite condensado. 445 00:44:13,016 --> 00:44:14,129 Sempre sobra um pouco. 446 00:44:14,189 --> 00:44:15,527 Prepare-se para o banho. 447 00:44:15,580 --> 00:44:16,991 Pegue, Rita. 448 00:44:20,887 --> 00:44:22,276 Você é tão legal. 449 00:44:27,694 --> 00:44:29,936 Seção, pare! 450 00:44:31,209 --> 00:44:32,913 À vontade. Quebre as fileiras. 451 00:44:37,075 --> 00:44:40,442 - Vai pescar, camarada sargento? - Não, nadando. 452 00:44:40,633 --> 00:44:43,045 A água está tão fria que você vai congelar até a morte. 453 00:44:43,403 --> 00:44:44,803 É muito melhor no balneário. 454 00:44:44,831 --> 00:44:46,126 E se um caranguejo te agarrar? 455 00:44:46,952 --> 00:44:49,492 Venha conosco. Vamos esfregar suas costas! 456 00:44:50,690 --> 00:44:53,045 - Lisa, pare com isso. Que garota estranha. - Espere! 457 00:44:59,503 --> 00:45:01,095 Vá para o inferno, todos vocês! 458 00:45:33,537 --> 00:45:35,016 Olá, meninas! 459 00:45:36,787 --> 00:45:39,071 Oh, Zhenya, você parece uma sereia! 460 00:45:39,917 --> 00:45:41,828 Sua pele está brilhando! 461 00:45:42,296 --> 00:45:44,312 Eles deveriam fazer estátuas de você. 462 00:45:44,763 --> 00:45:46,082 Você é tão linda... 463 00:45:46,997 --> 00:45:49,227 Colocar uma forma assim em um exército uniforme... 464 00:45:50,363 --> 00:45:53,036 Vamos nos aquecer aqui! 465 00:45:58,716 --> 00:46:01,549 Ei, crianças! Não toque em nada! 466 00:46:09,283 --> 00:46:11,035 Bem, isso é ótimo! 467 00:46:12,010 --> 00:46:14,922 Um bom banho de vapor quente é o maior amigo de um soldado. 468 00:46:15,770 --> 00:46:19,445 Quando estaremos todos velhos e brincar com nossos netos, 469 00:46:20,043 --> 00:46:22,511 Acho que vamos nos lembrar desse vapor banho. 470 00:46:22,793 --> 00:46:24,566 Primeiro temos que conseguir nossos próprios filhos. 471 00:46:24,734 --> 00:46:26,607 Ei, meninas, olhem isso! 472 00:46:27,689 --> 00:46:29,600 Lingerie é meu ponto fraco. 473 00:46:31,170 --> 00:46:34,924 Se você se atreve a usar esse ponto fraco, Farei com que você consiga uma guarda extra. 474 00:46:35,170 --> 00:46:37,970 Eu já fiz tantas tarefas extras para que não saberei a diferença. 475 00:46:38,170 --> 00:46:40,923 - E você usou mesmo assim? - Para que eu usaria isso? 476 00:46:42,250 --> 00:46:45,162 Oh, meninas, pareço tão caseira. 477 00:46:46,026 --> 00:46:48,103 Ah, pare com isso, Galka. 478 00:46:48,349 --> 00:46:49,782 Venha aqui. 479 00:46:52,593 --> 00:46:54,088 Veja como ela é magra. 480 00:46:54,850 --> 00:46:57,000 Faremos de você uma beleza! 481 00:46:57,918 --> 00:47:00,443 - Que tal se divertir? - Ótima ideia! 482 00:47:00,690 --> 00:47:03,932 - Qual é a ocasião? - Sem ocasião, só para despeito! 483 00:47:04,050 --> 00:47:07,120 Esta é a nossa aldeia. Este é o Lago Legonte. 484 00:47:08,236 --> 00:47:12,623 A Ferrovia Murmansk fica por aqui. E o Canal do Mar Branco. 485 00:47:13,333 --> 00:47:15,886 E setas e círculos ao redor. 486 00:47:16,391 --> 00:47:17,779 Eu me pergunto por quê. 487 00:47:18,246 --> 00:47:19,814 Todas as rotas também estão marcadas. 488 00:47:20,267 --> 00:47:21,842 Eles sabem tudo. 489 00:47:23,223 --> 00:47:24,602 Nem tudo. 490 00:47:25,381 --> 00:47:27,296 Eles conhecem a rota ao redor do lago. 491 00:47:28,550 --> 00:47:32,862 E os pântanos estão indicados como se eles não pudessem ser cruzados. 492 00:47:33,569 --> 00:47:36,142 As meninas pegaram emprestado o da Pauline fonógrafo. 493 00:47:36,462 --> 00:47:38,082 Eles estão dando uma festa. 494 00:47:38,948 --> 00:47:40,136 Então tome cuidado. 495 00:47:40,375 --> 00:47:42,500 Todo o vapor poderia deixá-los com sede. 496 00:47:42,930 --> 00:47:44,327 Vou dar uma festa para eles! 497 00:47:59,676 --> 00:48:02,750 - Zhenya, quanto tempo mais? - Coloque um registro diferente! - Só um segundo. 498 00:48:06,628 --> 00:48:08,006 Deixe-me ir! 499 00:48:11,996 --> 00:48:14,635 Ei! Por que? Nós apenas começamos! Por que você parou? 500 00:48:14,681 --> 00:48:15,755 Quieto! 501 00:48:17,278 --> 00:48:19,303 Zhenya, vamos começar. 502 00:48:25,732 --> 00:48:27,051 Vamos. 503 00:48:45,280 --> 00:48:48,192 Oh, Zhenya, você é uma feiticeira! 504 00:48:53,480 --> 00:48:56,392 Eu só queria que houvesse homens para dançar com. 505 00:49:02,262 --> 00:49:04,754 Ok, estou disposto a intervir. 506 00:51:12,046 --> 00:51:14,915 N. K. Orfanato Estadual Krupskaya 507 00:51:23,287 --> 00:51:25,810 Oh, Galka, ele com certeza é incrível! 508 00:51:26,069 --> 00:51:28,451 - Ele escreve para você? - Mas é claro! Diariamente! 509 00:51:28,935 --> 00:51:31,175 Ah, isso é um noivo! Bonito! 510 00:51:31,464 --> 00:51:33,425 - Bem vestido. - Loiro. 511 00:51:34,495 --> 00:51:36,724 - Qual o nome dele? - E você quer saber tudo! 512 00:51:36,917 --> 00:51:40,445 Essa é a nossa garota! Decorado, um artista! 513 00:51:41,941 --> 00:51:45,485 Ah, eu escolheria qualquer homem hoje em dia... 514 00:51:45,570 --> 00:51:46,570 Ah, sim! 515 00:51:47,731 --> 00:51:51,010 Bem, meninas, vou encurralar nossos Comandante amanhã, 516 00:51:51,386 --> 00:51:52,525 em algum canto escuro. 517 00:51:52,672 --> 00:51:55,851 Oh, se ela o encurralar, não haverá sobrará muito depois. 518 00:51:55,982 --> 00:51:57,805 Chega de bobagem. 519 00:51:58,200 --> 00:52:00,403 Se eu ouvir isso mais uma vez, você acabará ficando de sentinela. 520 00:52:00,742 --> 00:52:03,041 Vamos, Rita! Deixe-os falar. 521 00:52:03,452 --> 00:52:05,452 Bem, eles podem se apaixonar... Não direi uma palavra. 522 00:52:05,552 --> 00:52:08,035 Mas fazer isso nos arbustos, Eu não entendo. 523 00:52:08,906 --> 00:52:10,386 Mostre-nos, seja um exemplo. 524 00:52:11,758 --> 00:52:13,272 Estou errado? 525 00:52:17,301 --> 00:52:18,690 Ei, pare com isso! 526 00:52:18,901 --> 00:52:20,500 Faz tempo que não cantamos. 527 00:52:22,750 --> 00:52:25,544 - Obrigado. - Cante algo bom para nós, Zhenya! 528 00:52:41,870 --> 00:52:45,624 Como ele estava dizendo: 529 00:52:46,550 --> 00:52:49,383 Você pertencerá a mim? 530 00:52:50,030 --> 00:52:52,863 Assim seja minha vida 531 00:52:53,295 --> 00:52:56,301 Paixão e fogo. 532 00:52:57,030 --> 00:52:59,942 Um sorriso tão encantador, 533 00:53:00,310 --> 00:53:02,778 O fascínio dos olhos 534 00:53:03,230 --> 00:53:06,142 Prometido para sempre 535 00:53:07,150 --> 00:53:11,063 A felicidade do desejo. 536 00:53:12,427 --> 00:53:17,465 Para mim, pobre coração, Então ele estava dizendo: 537 00:53:18,230 --> 00:53:23,702 Para mim, pobre coração, Então ele estava dizendo: 538 00:53:26,210 --> 00:53:27,239 Embora ele não tenha... 539 00:53:31,710 --> 00:53:34,622 Não, ele não amava. 540 00:53:35,470 --> 00:53:41,227 Não, ele nunca, ah, nunca me amou. 541 00:54:45,136 --> 00:54:46,330 Misha! 542 00:55:27,620 --> 00:55:28,918 Misha! 543 00:55:32,063 --> 00:55:33,808 Vamos embora hoje. 544 00:55:35,380 --> 00:55:36,629 Isto é para você. 545 00:55:39,120 --> 00:55:41,120 [livro de A. Blok; seus poemas são usados no filme] 546 00:55:43,283 --> 00:55:44,557 Obrigado. 547 00:55:44,685 --> 00:55:46,302 Eu sei que você adora. 548 00:55:51,424 --> 00:55:53,141 Os alemães tomaram Minsk. 549 00:56:14,382 --> 00:56:16,548 Sim, entregarei amanhã pessoalmente. 550 00:56:17,730 --> 00:56:19,823 Orgulho de servir a União Soviética! 551 00:56:20,697 --> 00:56:23,702 Eles estão cantando e dançando. 552 00:56:25,914 --> 00:56:27,463 Eu não sei como. 553 00:56:30,190 --> 00:56:31,259 Sim, senhor. 554 00:56:45,370 --> 00:56:48,390 Aí vem aquele homem da cidade. Segure seu chapéu! 555 00:56:49,810 --> 00:56:51,960 - O Comandante. - Vaskov está chegando. 556 00:56:52,717 --> 00:56:54,371 Ah, não estou com medo! 557 00:56:55,516 --> 00:56:56,750 Atenção! 558 00:56:59,807 --> 00:57:01,472 Camarada Comandante da Guarnição! 559 00:57:01,632 --> 00:57:03,561 A seção sob meu comando está em recreação. 560 00:57:03,561 --> 00:57:06,593 Quatro guardas foram destacados. Nenhuma vítima. 561 00:57:06,846 --> 00:57:08,106 Muito obrigado pelo banho. 562 00:57:08,246 --> 00:57:10,360 Sargento Sênior Kiryanova relatórios. 563 00:57:10,890 --> 00:57:13,962 Vá em frente, dance. vou assistir um pouco. 564 00:57:21,370 --> 00:57:24,123 - Você conseguirá voltar a tempo? - Receio que não. 565 00:57:31,890 --> 00:57:34,040 - Uma dança russa. - Vou perguntar a ele. 566 00:57:36,130 --> 00:57:38,439 Qual dança você mais gosta? 567 00:57:38,810 --> 00:57:41,218 Hora de ir para a cama. A alvorada é às 6h. 568 00:57:41,890 --> 00:57:43,525 Espere, Rita. 569 00:57:45,152 --> 00:57:46,916 Zhenya, cante para nós novamente. 570 00:57:47,402 --> 00:57:49,042 O sargento sênior vai gostar disso. 571 00:57:49,725 --> 00:57:53,279 Não, meninas, o show acabou. Regulamentos. 572 00:57:54,139 --> 00:57:56,120 Sim, poderíamos dormir um pouco. 573 00:57:56,650 --> 00:57:58,324 Bem, acho que é melhor eu ir. 574 00:57:58,464 --> 00:58:02,459 Fique um pouco, Pauline. Você ficará encharcado pela chuva. 575 00:58:03,556 --> 00:58:05,423 Pois bem, nesse caso... 576 00:58:16,963 --> 00:58:19,654 Não estou com vontade de dormir. Ainda está claro lá fora. 577 00:58:19,890 --> 00:58:23,202 Isso é o suficiente. Vá para o saco, meninas. Em dobro! 578 01:00:25,013 --> 01:00:28,005 Camarada Comandante! Camarada Comandante! 579 01:00:29,276 --> 01:00:30,755 Camarada Comandante! 580 01:00:31,326 --> 01:00:32,554 O que é? 581 01:00:35,440 --> 01:00:36,953 Alemães na floresta. 582 01:00:37,907 --> 01:00:41,700 - Como você sabe? - Eu os vi. Pára-quedistas! 583 01:00:42,633 --> 01:00:44,146 Dois deles, com metralhadoras. 584 01:00:44,192 --> 01:00:47,500 Dê o alerta! Envie Kiryanova para mim! Mover! 585 01:00:47,573 --> 01:00:48,613 Sim, senhor! 586 01:00:51,175 --> 01:00:52,663 Prepare-se para a ação! 587 01:00:53,083 --> 01:00:54,622 Kiryanova, Vaskov quer você! 588 01:00:54,905 --> 01:00:56,588 Sim, senhor! Sou eu! 589 01:00:57,161 --> 01:00:59,181 Alemães estão na floresta perto da disposição. 590 01:00:59,341 --> 01:01:01,535 Descoberto hoje na quantidade de 2 pessoas. 591 01:01:02,427 --> 01:01:03,539 Dois alemães! 592 01:01:05,250 --> 01:01:06,932 Pela Sargento Ossyanina. 593 01:01:07,199 --> 01:01:10,891 Coloquei as tropas em alerta geral. Acho que deveríamos vasculhar a área. 594 01:01:11,005 --> 01:01:12,605 Posso ter sua permissão para fazer isso? 595 01:01:13,215 --> 01:01:16,654 Existem apenas dois deles. Eu poderia lidar com os dois sozinho. 596 01:01:16,847 --> 01:01:18,241 Enquanto a trilha ainda está quente. 597 01:01:20,902 --> 01:01:22,381 Sim, camarada major! 598 01:01:22,587 --> 01:01:23,745 Atenção! 599 01:01:26,383 --> 01:01:27,532 À vontade. 600 01:01:28,583 --> 01:01:30,714 Ossyanina, escolha os voluntários. 601 01:01:33,176 --> 01:01:34,369 Zhenya! 602 01:01:36,590 --> 01:01:38,837 - Galka! - Espere um segundo, Ossyanina. 603 01:01:39,456 --> 01:01:41,376 Esta é uma caçada humana aos alemães, não é uma festa dançante. 604 01:01:41,529 --> 01:01:44,364 E os alemães estão armados com armas automáticas. 605 01:01:45,210 --> 01:01:47,849 - Eles devem saber atirar. - Eles vão conseguir. 606 01:01:47,963 --> 01:01:49,305 Posso ir também? 607 01:01:52,736 --> 01:01:54,050 Não tenho nada contra isso. 608 01:01:58,210 --> 01:02:01,520 Agora mais uma coisa. Alguém aqui fala alemão? 609 01:02:01,656 --> 01:02:02,765 Eu posso. 610 01:02:03,576 --> 01:02:05,879 Você não leu os regulamentos? 611 01:02:06,777 --> 01:02:08,090 Como você responde? 612 01:02:08,423 --> 01:02:09,822 Artilheiro Gourvitch! 613 01:02:10,517 --> 01:02:12,045 Onde estão seus bonés? 614 01:02:16,030 --> 01:02:17,505 Diga em alemão... 615 01:02:18,624 --> 01:02:19,811 "mãos para cima". 616 01:02:20,749 --> 01:02:22,022 "Haende hoch!" 617 01:02:23,290 --> 01:02:24,359 Isso mesmo. 618 01:02:25,976 --> 01:02:29,786 Tudo bem, vou levar Gourvitch. Estaremos saindo por dois dias. 619 01:02:30,614 --> 01:02:33,780 O que você estava fazendo na floresta às 4 da manhã? 620 01:02:36,149 --> 01:02:37,788 Apenas negócios noturnos normais. 621 01:02:38,150 --> 01:02:39,387 Negócios noturnos... 622 01:02:39,967 --> 01:02:43,593 Eu fiz pessoalmente um banheiro para este negócio. 623 01:02:43,906 --> 01:02:45,279 Ou você não se encaixa? 624 01:02:45,971 --> 01:02:47,269 Camarada Oficial, existem perguntas 625 01:02:47,269 --> 01:02:50,082 uma mulher pode se recusar a responder. 626 01:02:50,161 --> 01:02:52,711 Não, não há alguma mulher aqui 627 01:02:52,857 --> 01:02:55,020 Existem soldados e oficiais. É guerra. 628 01:02:55,147 --> 01:02:58,160 e enquanto durar, seremos todos de gênero neutro. 629 01:02:58,261 --> 01:03:01,017 Ah, é por isso que sua cama ainda está desfeito 630 01:03:01,017 --> 01:03:03,294 Camarada Oficial de um gênero neutro. 631 01:03:06,232 --> 01:03:08,654 Pareceu-me que eu vi... 632 01:03:09,029 --> 01:03:10,449 Bem, coloque uma cruz se você ver coisas 633 01:03:10,456 --> 01:03:14,278 - Eles tinham uma caixa pesada. - Eles carregavam explosivos. 634 01:03:14,278 --> 01:03:16,133 E eles foram para a ferrovia, na direção de Kirovsk. 635 01:03:16,145 --> 01:03:17,219 Isso é longe. 636 01:03:17,324 --> 01:03:21,224 - Mas pela floresta. - Então temos que informar os guardas ferroviários. 637 01:03:21,573 --> 01:03:22,911 Ela irá relatar. 638 01:03:23,375 --> 01:03:25,450 Esses troféus que eu busquei da água... 639 01:03:25,794 --> 01:03:27,275 entregue-os ao terceiro. 640 01:03:28,051 --> 01:03:31,978 E informe-o sobre nossa rota. E você, Ossyanina, coma. 641 01:03:32,486 --> 01:03:33,803 Tudo bem. 642 01:03:39,045 --> 01:03:40,682 Dê-me sua arma. 643 01:03:49,519 --> 01:03:51,818 Bem, pelo menos você não tem alguma lesma lá ainda. 644 01:03:52,006 --> 01:03:55,035 Todos vocês têm que limpar suas armas completamente. 645 01:03:57,523 --> 01:04:01,007 Esta regra determina se você tome seu chá amanhã ou não. 646 01:04:02,008 --> 01:04:03,670 Tire as botas. 647 01:04:05,097 --> 01:04:07,875 Que tipo de ordem é essa? Devemos tirar a roupa também? 648 01:04:07,936 --> 01:04:10,419 Quieto! Executar ordem. 649 01:04:18,845 --> 01:04:20,963 Com estas botas você não vai lutar por muito tempo. 650 01:04:21,784 --> 01:04:25,473 Você marchará 3 km e ficará sangrando bolhas nos pés. 651 01:04:26,831 --> 01:04:30,315 Todos vocês, é assim que deveriam use pano para os pés. 652 01:04:30,613 --> 01:04:33,866 Já é hora de eles aprenderem isso, Camarada Sargento Sênior. 653 01:04:34,865 --> 01:04:36,676 E essas botas não servem. 654 01:04:37,642 --> 01:04:39,620 Você vai estragar seus calcanhares. 655 01:04:43,150 --> 01:04:44,629 Você está sozinha, Maria? 656 01:04:45,296 --> 01:04:46,493 Sim, sozinho. 657 01:04:47,373 --> 01:04:49,373 Mas não tenha medo do inimigo. 658 01:04:49,970 --> 01:04:51,970 Ele se move através do nosso áreas traseiras....... 659 01:04:53,261 --> 01:04:55,161 Então ele tem medo de nós. 660 01:04:55,335 --> 01:04:57,828 Junte as armas, rápido! 661 01:04:58,358 --> 01:05:01,251 E outra coisa. Se acontecermos para encontrar o inimigo ou algo assim, 662 01:05:01,337 --> 01:05:05,863 Existe alguém que saiba como fazer cantos de pássaros ou ruídos de animais? 663 01:05:07,843 --> 01:05:09,724 Fiz uma pergunta séria! 664 01:05:10,390 --> 01:05:12,318 Na floresta não podemos usar a fala. 665 01:05:12,883 --> 01:05:14,588 Os alemães também têm ouvidos. 666 01:05:16,188 --> 01:05:17,018 Eu conheço um. 667 01:05:17,596 --> 01:05:20,143 - Um o quê? - Um zurro de burro. 668 01:05:24,625 --> 01:05:26,148 Parece real. 669 01:05:26,390 --> 01:05:28,883 Não há burros aqui. 670 01:05:30,910 --> 01:05:31,910 Tudo bem, 671 01:05:32,662 --> 01:05:35,316 é melhor tentarmos grasnar como os patos. Eu vou te mostrar. 672 01:05:41,030 --> 01:05:42,848 Foi assim que o draco chama o pato. 673 01:05:43,232 --> 01:05:45,945 Sim, é verdade. Vamos fazer um acordo: 674 01:05:47,073 --> 01:05:49,985 Dois charlatões significarão o inimigo está à vista. 675 01:05:50,586 --> 01:05:52,536 Três charlatões significa voltar para mim. 676 01:05:52,986 --> 01:05:54,787 Está claro, camaradas artilheiros? 677 01:05:55,324 --> 01:05:58,151 Ele era um bom provedor para a família. 678 01:05:58,409 --> 01:05:59,935 No verão ele cultivava, 679 01:06:00,754 --> 01:06:03,719 no inverno ele caçava. 680 01:06:03,898 --> 01:06:05,353 Ele é um bom anfitrião. 681 01:06:21,439 --> 01:06:24,502 Estarei de volta em 2 dias, Quarta-feira, o mais tardar. 682 01:06:29,521 --> 01:06:30,833 De onde vem isso? 683 01:06:38,225 --> 01:06:39,842 Ah, vocês, mulheres... 684 01:06:39,842 --> 01:06:42,187 Os homens precisam da guerra como peixes preciso de uma bicicleta... 685 01:06:42,409 --> 01:06:43,710 E para você é ainda pior. 686 01:06:48,086 --> 01:06:52,626 Forme uma classificação! Mova-se, mova-se! Brichkina! 687 01:06:55,619 --> 01:06:56,882 Atenção! 688 01:06:57,291 --> 01:06:59,914 Meu segundo em comando durante o curso desta operação 689 01:07:00,160 --> 01:07:02,867 agora é oficialmente Sargento júnior Ossyanina. 690 01:07:03,759 --> 01:07:05,351 Não se esqueça dos patos. 691 01:07:07,286 --> 01:07:08,657 Vire à esquerda... 692 01:07:09,789 --> 01:07:11,322 Marcha em frente! 693 01:07:17,960 --> 01:07:20,630 Voltem logo, meninas! 694 01:07:21,446 --> 01:07:22,515 Zhenya! 695 01:07:23,579 --> 01:07:25,649 Em coluna dupla, marchem! 696 01:07:27,973 --> 01:07:31,597 Galka! Não faça nada estúpido! 697 01:07:45,690 --> 01:07:48,365 Sua mãe e seu pai moram? Ou você é órfão? 698 01:07:48,473 --> 01:07:52,749 Um órfão? Pelo que sei Eu poderia ser um órfão. 699 01:07:52,977 --> 01:07:54,320 Quer dizer que você não tem certeza? 700 01:07:54,906 --> 01:07:57,485 Quem pode ter certeza de alguma coisa hoje em dia, sargento? 701 01:07:57,800 --> 01:07:58,780 Você tem razão. 702 01:07:58,797 --> 01:08:06,797 Meus pais moram em Minsk. Estudei em Moscou e depois... 703 01:08:06,880 --> 01:08:09,913 - Você não ouviu falar deles? - Não, nada. 704 01:08:11,307 --> 01:08:14,702 - Seus pais são judeus? - Naturalmente. 705 01:08:14,960 --> 01:08:18,555 Naturalmente. Se eles estivessem em Moscou, eles ficariam bem. 706 01:08:24,355 --> 01:08:26,010 Talvez eles tenham conseguido escapar? 707 01:08:27,539 --> 01:08:29,633 Aqueles filhos sujos de... 708 01:08:30,120 --> 01:08:34,792 Se você quiser xingar, vá em frente. Estou me acostumando. 709 01:08:45,480 --> 01:08:47,137 Você está ferido? 710 01:08:47,757 --> 01:08:48,783 Não. 711 01:08:50,560 --> 01:08:53,522 Tudo bem, Artilheiro Gourvitch, grasnar três vezes. 712 01:08:54,480 --> 01:08:58,147 - Para quê? - Para ter certeza de que todos estão atentos. 713 01:08:58,407 --> 01:09:00,102 Você esqueceu minhas aulas? 714 01:09:19,737 --> 01:09:20,835 O que está errado? 715 01:09:21,400 --> 01:09:24,924 Se alguma coisa estivesse errada, todos vocês já estariam mortos. 716 01:09:25,166 --> 01:09:28,237 Você veio correndo pelo sub- crescimento como um rebanho de novilhas. 717 01:09:34,197 --> 01:09:36,628 - Você está cansado? - Nem um pouco. 718 01:09:36,960 --> 01:09:39,952 Isso é bom. Você percebeu alguma coisa a caminho daqui? 719 01:09:40,320 --> 01:09:43,392 Não muito. Um galho de árvore quebrado ali atrás. 720 01:09:44,004 --> 01:09:47,346 Muito bom. Absolutamente certo. E você? 721 01:09:48,214 --> 01:09:50,151 Tudo parecia normal para mim. 722 01:09:50,472 --> 01:09:52,635 O orvalho foi derrubado dos arbustos. 723 01:09:52,954 --> 01:09:54,215 Boa visão! 724 01:09:54,702 --> 01:09:56,471 Muito bem, artilheiro Brichkina. 725 01:09:57,400 --> 01:10:02,315 Havia também duas faixas feito pelas botas dos pára-quedistas. 726 01:10:03,192 --> 01:10:05,952 A julgar pelos dedos dos pés, eles estão contornando os pântanos. 727 01:10:06,880 --> 01:10:09,576 Isso vai levá-los uma caminhada de vinte milhas, pelo menos. 728 01:10:09,822 --> 01:10:12,792 Tanto melhor. E vamos direto. 729 01:10:13,083 --> 01:10:14,089 Como? 730 01:10:15,040 --> 01:10:16,328 Não aqui, é claro. 731 01:10:16,759 --> 01:10:17,793 Eu conheço uma trilha. 732 01:10:19,174 --> 01:10:24,351 Agora tire dez minutos para fumar e para aliviar a natureza. 733 01:10:25,046 --> 01:10:26,466 Pare com isso! 734 01:10:26,967 --> 01:10:28,473 No seu caminho! 735 01:10:30,048 --> 01:10:32,455 Não corra muito! 736 01:10:36,414 --> 01:10:37,414 Pegue. 737 01:10:38,329 --> 01:10:39,513 Aqui. 738 01:10:39,962 --> 01:10:41,260 Por que precisamos disso? 739 01:10:41,477 --> 01:10:44,345 Para testar o terreno antes de você dê um passo. Estamos no pântano. 740 01:10:44,554 --> 01:10:47,533 Não haverá tempo para pedir ajuda. 741 01:10:48,888 --> 01:10:51,415 O Artilheiro Brichkina carrega o material do tradutor. 742 01:10:51,620 --> 01:10:53,247 - Sim senhor! - Por que? 743 01:10:53,327 --> 01:10:54,862 Sem perguntas! 744 01:10:54,942 --> 01:10:56,389 - Komelkova! - Sim senhor! 745 01:10:56,766 --> 01:10:58,610 Pegue a mochila do Gunner Chetvertak. 746 01:10:58,750 --> 01:10:59,970 Com prazer! 747 01:11:00,779 --> 01:11:01,993 Ajude-me por favor. 748 01:11:02,671 --> 01:11:05,221 Ei, pequeno artilheiro, me dê sua arma também. 749 01:11:05,515 --> 01:11:06,881 Pare com isso! 750 01:11:07,176 --> 01:11:09,766 Armas pessoais são transportadas por todos pessoalmente. 751 01:11:10,540 --> 01:11:12,567 Eu irei em frente. Me siga. 752 01:11:12,735 --> 01:11:14,570 Gourvitch, Brichkina, 753 01:11:14,775 --> 01:11:16,597 Komelkova, Chetvertak. 754 01:11:16,727 --> 01:11:19,716 Sargento Júnior Ossyanina traz a retaguarda. 755 01:11:19,937 --> 01:11:22,360 Sem erros! Siga-me, capa em arquivo! E derrapagens... 756 01:11:22,740 --> 01:11:24,412 O que é derrapagem? 757 01:11:24,679 --> 01:11:26,868 Você quer dizer skidoo? 758 01:11:27,947 --> 01:11:30,542 - O que você está segurando em seu mãozinha? - Algum pau... 759 01:11:30,933 --> 01:11:33,643 Então esse stick é chamado de 'derrapagem'. Tudo claro? 760 01:11:35,237 --> 01:11:36,421 Outra entrada! 761 01:11:38,288 --> 01:11:39,791 Entrada? Para onde? 762 01:11:41,047 --> 01:11:43,551 Para o dicionário de dialetismos, Camarada Oficial! 763 01:11:43,870 --> 01:11:46,625 - Eugênia, pare com isso! - Está tudo bem. 764 01:11:47,126 --> 01:11:48,652 Ela logo esquecerá suas piadas. 765 01:11:48,900 --> 01:11:50,372 É muito profundo? 766 01:11:50,687 --> 01:11:54,455 Em alguns lugares... Pode chegar até... 767 01:11:54,763 --> 01:11:57,410 Bem, para você, até o cinturão do exército. Mantenha suas armas secas. 768 01:12:00,980 --> 01:12:03,480 Me siga! Pise onde eu vou. 769 01:12:35,510 --> 01:12:36,968 De toda a sujeira... 770 01:12:44,380 --> 01:12:46,215 Komelkova, continue! 771 01:12:46,446 --> 01:12:47,508 Eu sou! 772 01:13:14,872 --> 01:13:16,172 Vamos lá... 773 01:13:17,642 --> 01:13:22,065 Não chegue perto dela, Chetvertak! Ossyanina, saia sozinha! 774 01:13:22,090 --> 01:13:23,239 Vá em frente, Galka. 775 01:13:31,170 --> 01:13:34,082 - Camarada Sargento! - O que você quer? 776 01:13:34,510 --> 01:13:36,630 Continue! Ou todos afundaremos! 777 01:13:36,930 --> 01:13:39,000 Uma das minhas botas caiu! 778 01:13:39,115 --> 01:13:40,234 Você pode ver isso? 779 01:13:41,266 --> 01:13:42,226 Não. 780 01:13:42,258 --> 01:13:45,083 - Aonde você vai?! - Estou tentando ajudá-la! 781 01:13:45,377 --> 01:13:47,401 Espere! Não há como voltar atrás! 782 01:13:47,650 --> 01:13:49,994 Brichkina, estique sua vara. 783 01:13:50,490 --> 01:13:53,004 Saia daí, Komelkova! 784 01:13:54,166 --> 01:13:55,569 Me siga! Avançar! 785 01:13:55,763 --> 01:13:57,207 E minha bota? 786 01:13:57,389 --> 01:13:59,720 Você não pode encontrá-lo agora. 787 01:14:00,918 --> 01:14:03,650 Vamos, Komelkova. Você vai conseguir. 788 01:14:04,010 --> 01:14:05,728 Espere, Zhenya! 789 01:14:07,810 --> 01:14:11,648 Continue, continue. A ilha não está longe agora. 790 01:14:12,126 --> 01:14:14,002 Continue. Avançar! 791 01:14:14,709 --> 01:14:17,410 Siga-me, em minhas trilhas. 792 01:14:27,736 --> 01:14:30,947 Não se preocupem meninas, estamos quase lá! 793 01:14:37,095 --> 01:14:38,145 Cansado? 794 01:14:38,523 --> 01:14:39,717 Não é nada. 795 01:14:43,190 --> 01:14:44,543 Existem sanguessugas aqui? 796 01:14:44,543 --> 01:14:47,903 Não há nada aqui. É um lugar morto. 797 01:14:53,629 --> 01:14:56,622 Não tenha medo. Isso é apenas gás do pântano. 798 01:14:57,270 --> 01:15:00,342 A gente local diz o velho da floresta mora aqui. 799 01:15:01,030 --> 01:15:03,544 - Quem? - Uma espécie de demônio. 800 01:15:05,270 --> 01:15:06,942 Apenas histórias de velhas esposas, só isso. 801 01:15:08,048 --> 01:15:09,677 E mais uma entrada. 802 01:15:16,630 --> 01:15:19,829 Não tenha pressa, ande devagar. 803 01:15:20,535 --> 01:15:22,096 Agora podemos descansar. 804 01:15:24,696 --> 01:15:26,254 Ah, isso é bom. 805 01:15:30,963 --> 01:15:32,272 Trabalho duro, hein? 806 01:15:33,423 --> 01:15:36,156 - Você pode dizer isso de novo. - Descanse um pouco. 807 01:15:36,763 --> 01:15:39,579 Que desastrado você é, Galka. Você deveria ter apertado os dedos dos pés. 808 01:15:39,622 --> 01:15:40,622 Eu fiz. 809 01:15:41,436 --> 01:15:44,667 Não se preocupe. Faremos dela uma pessoa especial bota do pântano. 810 01:15:45,150 --> 01:15:46,185 Eu vejo. 811 01:15:48,202 --> 01:15:51,658 - Só depois do pântano. Você pode esperar? - Eu posso fazer isso. 812 01:15:51,927 --> 01:15:53,835 Depois do banho, isso é tudo que eu precisava. 813 01:15:54,357 --> 01:15:59,047 Estou completamente molhado, até ao meu... Quero dizer, para o meu cinturão do exército. 814 01:15:59,443 --> 01:16:00,773 Por que não usei minha lingerie? 815 01:16:00,823 --> 01:16:01,892 Zhenya! 816 01:16:03,915 --> 01:16:05,156 De pé! 817 01:16:06,186 --> 01:16:09,034 Pegue seus bastões e siga-me na mesma ordem. 818 01:16:09,249 --> 01:16:13,840 Vamos nos secar e nos aquecer do outro lado. 819 01:16:15,512 --> 01:16:16,990 Não se espalhe! 820 01:16:22,970 --> 01:16:25,632 Zhenya, você tem um espelho? 821 01:16:26,130 --> 01:16:27,643 Zhenya, você vai pentear meu cabelo? 822 01:16:27,797 --> 01:16:31,710 Você é fofo o suficiente do jeito que é. Penteie você mesmo! 823 01:16:33,423 --> 01:16:35,732 - Zhenya, não há tempo para essas bobagens! - Estou chegando. 824 01:16:35,936 --> 01:16:38,370 Todos prontos? Você pode vir agora. 825 01:16:41,970 --> 01:16:44,803 Bem, camaradas do Exército Vermelho, todos bem? 826 01:16:44,910 --> 01:16:46,728 Tudo em ordem, camarada sargento sênior. 827 01:16:47,120 --> 01:16:50,282 - Não está muito frio? - Não há ninguém para nos aquecer de qualquer maneira. 828 01:16:51,570 --> 01:16:53,103 Você estará fervendo em breve. 829 01:16:53,642 --> 01:16:54,642 Por que? 830 01:16:54,970 --> 01:16:56,289 Aqui, coloque isso. 831 01:16:59,588 --> 01:17:01,448 Então isso é uma bota de pântano. 832 01:17:02,110 --> 01:17:05,227 - Confortável? - Multar. Ainda melhor que a bota. 833 01:17:06,436 --> 01:17:09,985 Vamos indo. Temos cerca de uma hora e meio trabalho árduo para fazer. 834 01:17:10,282 --> 01:17:11,601 Tudo bem, rápido! 835 01:17:15,589 --> 01:17:17,106 Movimentem-se, meninas! 836 01:17:20,377 --> 01:17:23,904 - Mais quente agora, Komelkova? - Ainda não há vapor! 837 01:17:42,303 --> 01:17:44,923 Aqui a crista Sinyukhina começa a subir. 838 01:17:46,009 --> 01:17:49,324 Do outro lado da crista há outro lago. 839 01:17:50,161 --> 01:17:51,901 Chama-se Legonte. 840 01:17:52,630 --> 01:17:55,991 Um monge com esse nome morava aqui. 841 01:17:57,056 --> 01:17:58,808 Ele estava procurando por uma paz sem palavras. 842 01:18:00,643 --> 01:18:03,032 Já há paz sem palavras suficiente aqui. 843 01:18:05,503 --> 01:18:08,942 Os alemães só têm uma saída: Na crista entre os dois lagos. 844 01:18:11,679 --> 01:18:16,272 E conflitos sem fim, A paz é apenas um anseio de sonho. 845 01:18:18,170 --> 01:18:23,102 Através de sangue e poeira, Um cavalo da estepe está correndo, 846 01:18:23,610 --> 01:18:25,362 E pisoteia a grama... 847 01:18:28,450 --> 01:18:30,008 Camaradas Artilheiros! 848 01:18:30,889 --> 01:18:35,201 O inimigo na forma de dois alemães, está se mudando para o setor Lake Vop, 849 01:18:35,523 --> 01:18:38,799 com a intenção de se aproximar secretamente a Ferrovia Kirov 850 01:18:38,950 --> 01:18:42,846 e o Canal do Mar Branco nomeado em homenagem ao camarada Stalin. 851 01:18:43,390 --> 01:18:46,209 Pretendo enfrentar o inimigo nesta posição 852 01:18:46,321 --> 01:18:48,091 e forçá-lo a se render. 853 01:18:48,483 --> 01:18:53,193 Se o inimigo oferecer resistência, Vou matar um e pegar o outro vivo. 854 01:18:53,793 --> 01:18:58,102 Deixe todos os seus pertences na reserva estação com o artilheiro Chetvertak. 855 01:18:58,360 --> 01:19:00,121 Questões? - Por que sou reservado? 856 01:19:00,341 --> 01:19:02,961 -Uma pergunta sem importância, camarada artilheiro. - Galka, você é nossa reserva. 857 01:19:03,010 --> 01:19:04,110 - Não temos dúvidas, está tudo claro. 858 01:19:04,117 --> 01:19:06,860 Se tudo estiver claro, fique quieto em suas posições. 859 01:19:06,956 --> 01:19:09,554 - Deixe-me falar tudo. - Em alemão? 860 01:19:10,097 --> 01:19:11,320 Em russo! 861 01:19:11,652 --> 01:19:14,900 E você traduzirá se eles não entendem. Está claro? 862 01:19:15,836 --> 01:19:17,967 Se você colocar a cabeça para fora assim em combate, 863 01:19:18,376 --> 01:19:21,342 não há nenhum hospital de campanha por perto, e também não há mães. 864 01:19:23,450 --> 01:19:25,839 Você deveria enfrentar os alemães à distância. 865 01:19:26,090 --> 01:19:29,841 Antes de puxar o gatilho, você ficará completamente crivado. 866 01:19:30,169 --> 01:19:32,131 Então eu ordeno que você fique no chão. 867 01:19:32,762 --> 01:19:35,220 Fique no chão até Eu ordeno que você abra fogo. 868 01:19:35,536 --> 01:19:37,254 Ou esquecerei que vocês são mulheres e... 869 01:19:37,636 --> 01:19:40,708 E nada de dormir de guarda! Isso é tudo. 870 01:19:41,320 --> 01:19:44,888 Escolhemos... uma excelente posição. 871 01:19:45,238 --> 01:19:46,600 Veja você mesmo. 872 01:19:46,966 --> 01:19:48,924 Os alemães só podem caminhar ao longo da costa. 873 01:19:49,439 --> 01:19:52,061 Eles estarão subindo essas rochas por pelo menos 3 horas. 874 01:19:53,178 --> 01:19:55,700 E todo esse tempo eles estarão sob nossa observação. 875 01:19:57,175 --> 01:20:01,795 Nossa posição de reserva, podemos facilmente volte a ele a qualquer momento. 876 01:20:03,015 --> 01:20:04,615 Mas não acho que precisaremos disso. 877 01:20:04,739 --> 01:20:07,415 Nós vamos lidar rapidamente com esses dois subversivos. 878 01:20:07,719 --> 01:20:08,833 Por que você está batendo? 879 01:20:09,518 --> 01:20:11,049 Eu não sou seu amigo. 880 01:20:11,074 --> 01:20:12,727 Não roube pedaços de mim. 881 01:20:12,727 --> 01:20:14,152 Aconchegue-se como o artilheiro deveria! 882 01:20:14,526 --> 01:20:15,826 Eu me aconchego. 883 01:20:16,229 --> 01:20:19,149 Eu vejo. Você é tão magro quanto um corvo no início da primavera. 884 01:20:20,166 --> 01:20:21,246 Você mal consegue andar com essas pernas. 885 01:20:21,254 --> 01:20:24,354 - Essa é a minha constituição. - Constituição... 886 01:20:24,605 --> 01:20:27,848 Olhe para Brichkina! Sua constituição é a mesma, 887 01:20:28,168 --> 01:20:31,526 mas ainda existem alguns paisagens agradáveis. 888 01:20:34,128 --> 01:20:36,128 Os alemães não virão antes de 4 horas. 889 01:20:46,646 --> 01:20:48,640 - Alemães? - Onde? 890 01:20:49,810 --> 01:20:51,891 Droga... 891 01:20:52,931 --> 01:20:54,418 Eu pensei que... 892 01:20:55,050 --> 01:20:56,881 Descanse um pouco, Fedot Yefgrafovich. 893 01:20:57,170 --> 01:21:00,254 Está tudo bem, Ossyanina. Eu apenas cochilei, eu acho. 894 01:21:03,277 --> 01:21:04,916 Será o descanso eterno para mim... 895 01:21:05,948 --> 01:21:07,727 se eu sentir falta daqueles alemães. 896 01:21:09,016 --> 01:21:13,404 E se eles matarem nosso oficial ou explodir um objeto importante? 897 01:21:14,114 --> 01:21:15,945 Como eu explicaria ao Exército Tribunal 898 01:21:15,970 --> 01:21:20,314 que, em vez de vasculhar a floresta e pegando aqueles alemães, 899 01:21:20,594 --> 01:21:22,021 Eu estava dormindo em algum lugar. 900 01:21:23,490 --> 01:21:25,082 Sentiu pena das meninas? 901 01:21:25,634 --> 01:21:29,788 Tinha medo de levá-los a um atacar? Isso não é uma desculpa. 902 01:21:30,075 --> 01:21:32,865 Não, não é desculpa se eu não tiver cumpri minha missão. 903 01:21:33,792 --> 01:21:35,719 Talvez eles também estejam dormindo agora? 904 01:21:36,553 --> 01:21:38,718 - Pode apostar. - Eles também são humanos. 905 01:21:39,259 --> 01:21:42,607 Você disse que a crista é a única caminho para eles se aproximarem da ferrovia. 906 01:21:43,020 --> 01:21:45,556 - E é sobre... - Quarenta milhas. 907 01:21:46,301 --> 01:21:49,760 Em país desconhecido, e vendo a morte atrás de cada arbusto. 908 01:21:51,115 --> 01:21:53,437 Margarita... qual é o seu patronímico? 909 01:21:53,570 --> 01:21:55,012 Apenas me chame de Rita. 910 01:21:57,976 --> 01:21:59,125 Você se importa? 911 01:22:01,617 --> 01:22:03,865 Para um valente defensor de seu país. 912 01:22:04,830 --> 01:22:06,058 Um presente. 913 01:22:06,917 --> 01:22:08,958 - Quer um cigarro, Rita? - Eu não fumo. 914 01:22:10,023 --> 01:22:14,397 E que os alemães também são humanos, de alguma forma, eu nunca tinha percebido isso. 915 01:22:14,630 --> 01:22:16,290 Estou feliz que você disse isso. 916 01:22:29,596 --> 01:22:31,008 É branqueado? 917 01:22:31,275 --> 01:22:32,633 Não, é real. 918 01:22:33,518 --> 01:22:34,811 Sereia. 919 01:22:35,397 --> 01:22:37,264 Uma garota não pode pentear o cabelo aqui? 920 01:22:37,597 --> 01:22:39,538 Vá em frente, coloque-se em ordem. 921 01:22:44,066 --> 01:22:45,497 Sargento... 922 01:22:46,057 --> 01:22:47,323 posso te fazer uma pergunta? 923 01:22:48,116 --> 01:22:49,580 Você pode. 924 01:22:50,957 --> 01:22:52,428 Sargento... 925 01:22:53,695 --> 01:22:55,276 Você é casado? 926 01:22:56,196 --> 01:22:58,346 Sim, estou, Artilheiro Komelkova. 927 01:22:59,298 --> 01:23:00,641 E onde ela está? 928 01:23:01,717 --> 01:23:03,355 Ela está em casa, onde deveria estar? 929 01:23:03,543 --> 01:23:04,817 Algum filho? 930 01:23:05,829 --> 01:23:06,889 Crianças? 931 01:23:09,681 --> 01:23:12,040 Havia... um menino. 932 01:23:16,026 --> 01:23:17,527 O que você quer dizer com houve? 933 01:23:21,684 --> 01:23:24,585 Só isso. Minha mãe não conseguiu salvá-lo. 934 01:23:27,482 --> 01:23:28,715 Por que? 935 01:23:31,445 --> 01:23:33,658 Minha esposa nos abandonou. 936 01:23:42,675 --> 01:23:43,675 Rita... 937 01:23:44,421 --> 01:23:46,350 você deveria contar tudo a ele. 938 01:23:47,527 --> 01:23:49,320 Eu irei quando voltarmos. 939 01:23:56,518 --> 01:24:00,126 Posso ver que você é bem treinado soldado, artilheiro Brichkina. 940 01:24:00,443 --> 01:24:02,385 Você está bem organizado. 941 01:24:03,927 --> 01:24:06,093 E seu grasnado é ótimo. 942 01:24:08,385 --> 01:24:10,021 Você notou alguma coisa? 943 01:24:10,585 --> 01:24:11,632 Praticamente nada. 944 01:24:13,623 --> 01:24:15,420 Mantenha os olhos abertos, Lisaveta. 945 01:24:16,292 --> 01:24:18,187 Se houver algum movimento nos arbustos... 946 01:24:19,767 --> 01:24:21,497 se os pássaros parecem chateados... 947 01:24:22,776 --> 01:24:25,609 Você é uma garota da floresta, você vê tudo. 948 01:24:28,776 --> 01:24:30,448 É lindo, não é? 949 01:24:31,570 --> 01:24:33,139 Como se não houvesse guerra. 950 01:24:36,130 --> 01:24:38,258 Lisa, Lisa, Lisaveta, 951 01:24:38,282 --> 01:24:41,311 Mais doce que uma batata assada. 952 01:24:42,210 --> 01:24:47,303 Escolha o marido aqui antes de você, Ou eu irei escolhê-lo para você. 953 01:24:48,290 --> 01:24:50,645 Essa é uma musiquinha que costumávamos cantar de volta para casa. 954 01:24:51,050 --> 01:24:52,961 Você é daqui, sargento? 955 01:24:53,970 --> 01:24:56,200 Estou estacionado aqui há algum tempo. 956 01:24:57,490 --> 01:24:59,048 E em casa costumávamos cantar... 957 01:24:59,048 --> 01:25:01,485 Cantaremos juntos mais tarde, Lisaveta. 958 01:25:02,810 --> 01:25:05,295 Quando tivermos conseguido nossa missão... 959 01:25:06,288 --> 01:25:07,502 então cantaremos. 960 01:25:09,050 --> 01:25:11,564 - Você promete? - Eu disse isso, não foi? 961 01:25:12,890 --> 01:25:15,802 Não se esqueça, Camarada Sargento! 962 01:25:22,710 --> 01:25:25,383 Aqueles nascidos nos anos da ruína, 963 01:25:26,535 --> 01:25:28,620 não me lembro do caminho que eles trilham. 964 01:25:30,315 --> 01:25:33,626 Nós, os filhos da dor da Rússia, 965 01:25:34,470 --> 01:25:37,030 ainda não tenho forças para esquecer 966 01:25:39,156 --> 01:25:41,071 aqueles anos ardentes de destruição! 967 01:25:41,450 --> 01:25:44,567 O prenúncio da loucura ou da esperança? 968 01:25:45,050 --> 01:25:48,042 Os dias de guerra, os dias da insurreição 969 01:25:49,596 --> 01:25:52,269 estamparam nossos rostos com uma mancha sangrenta brilha... 970 01:25:53,450 --> 01:25:56,123 Estampámos nossos rostos com uma tinta sangrenta brilho. 971 01:25:56,370 --> 01:25:57,962 Para quem você está lendo? 972 01:25:58,803 --> 01:26:00,448 Eu perguntei para quem você está lendo? 973 01:26:00,472 --> 01:26:02,126 Ninguém. Para mim mesmo. 974 01:26:02,450 --> 01:26:03,942 Então por que ler em voz alta? 975 01:26:05,630 --> 01:26:07,179 É poesia. 976 01:26:10,970 --> 01:26:12,389 Você está forçando seus olhos. 977 01:26:12,480 --> 01:26:14,368 Mas já é dia, camarada sargento. 978 01:26:15,570 --> 01:26:17,233 Eu estava apenas conversando, só isso. 979 01:26:17,386 --> 01:26:18,960 Não fique muito tempo sentado nessas pedras. 980 01:26:19,210 --> 01:26:21,604 Eles vão atrair o calor do seu corpo. 981 01:26:21,721 --> 01:26:23,056 Sente-se em seu casaco. 982 01:26:23,650 --> 01:26:26,369 Tudo bem, camarada sargento. Obrigado pelo conselho. 983 01:26:27,002 --> 01:26:28,861 E não faça nenhuma leitura em voz alta. 984 01:26:29,210 --> 01:26:33,044 O ar da noite é denso e úmido, e o amanhecer é tranquilo por aqui. 985 01:26:33,290 --> 01:26:35,765 Uma voz pode ser ouvida quase oito quilômetros de distância. 986 01:26:46,520 --> 01:26:50,085 Para Sônia. Sempre seu, Misha. 987 01:27:03,953 --> 01:27:05,545 Por que você está amontoado aí? 988 01:27:06,687 --> 01:27:07,907 Estou com frio. 989 01:27:08,295 --> 01:27:09,639 Deixe-me sentir sua cabeça. 990 01:27:10,832 --> 01:27:12,743 Você está com febre, camarada Gunner. 991 01:27:13,533 --> 01:27:16,605 O toque do pântano treme. Por conta daquela bota perdida. 992 01:27:18,400 --> 01:27:21,067 Você vai entender direito, ou devo diluir? 993 01:27:21,453 --> 01:27:22,628 O que é? 994 01:27:23,961 --> 01:27:25,194 Medicamento. 995 01:27:26,056 --> 01:27:29,336 - Medicamento? É álcool! - Sim, álcool. 996 01:27:29,779 --> 01:27:30,877 Não, não vou! 997 01:27:31,001 --> 01:27:33,530 Sim... beba. 998 01:27:34,115 --> 01:27:35,969 Isso é uma ordem. 999 01:27:37,698 --> 01:27:38,698 Beba! 1000 01:27:39,686 --> 01:27:40,904 Ah, mamãe... 1001 01:27:44,033 --> 01:27:45,386 Prenda a respiração! 1002 01:27:51,646 --> 01:27:54,312 Você verá sua mãe somente se você sobreviver. 1003 01:28:00,413 --> 01:28:02,324 Oh, eu fiquei toda borbulhante por dentro. 1004 01:28:02,381 --> 01:28:05,835 Isso não é nada. Você vai se acalmar daqui a pouco. 1005 01:28:06,015 --> 01:28:09,235 - Você vai ficar com frio sem casaco. - Não se preocupe, sou forte. 1006 01:28:15,205 --> 01:28:17,054 Eu quero que essa febre desapareça até amanhã. 1007 01:28:17,541 --> 01:28:20,312 Então faça o seu melhor... Faça um esforço. 1008 01:28:21,045 --> 01:28:22,398 Vou fazer um esforço. 1009 01:28:26,387 --> 01:28:29,560 Depois da guerra, haverá mãe para cada sobrevivente. 1010 01:28:38,820 --> 01:28:39,969 O que? Os alemães? 1011 01:28:40,253 --> 01:28:43,618 - Deitar-se. As ordens são para dormir. - Como está Galka? 1012 01:28:43,720 --> 01:28:45,915 -Onde está a Rita? - Ela está lá com Vaskov. 1013 01:28:46,527 --> 01:28:48,622 Como vai você? Precisamos de mais disso. 1014 01:29:01,475 --> 01:29:03,475 Coisas bizarras. 1015 01:29:05,633 --> 01:29:08,486 Dormir. Seus pés devem doer, eles não estão acostumados com isso. 1016 01:29:08,770 --> 01:29:10,899 Não, não se preocupe. Eles estão acostumados com isso. 1017 01:29:13,522 --> 01:29:15,795 Você deveria descansar. Estarei em guarda. 1018 01:30:00,755 --> 01:30:02,190 O que é? 1019 01:30:15,304 --> 01:30:16,624 Você ouviu isso? 1020 01:30:17,752 --> 01:30:19,110 Isso são pássaros. 1021 01:30:20,145 --> 01:30:21,466 Sim, pegas. 1022 01:30:22,379 --> 01:30:24,441 As pegas estão todas perturbadas lá. 1023 01:30:25,302 --> 01:30:27,593 Significa que alguém está vindo e perturbando-os. 1024 01:30:30,099 --> 01:30:33,822 Rápido, vá acordar as tropas. Mande Gourvitch vir. 1025 01:30:36,504 --> 01:30:37,963 Mantenha-se protegido! 1026 01:30:39,080 --> 01:30:40,300 Sem barulho! 1027 01:30:49,245 --> 01:30:51,245 Bom dia, camarada sargento. 1028 01:30:51,405 --> 01:30:53,577 Manhã. Como está Chetvertak? 1029 01:30:54,057 --> 01:30:56,158 Dormindo. Nós não a acordamos. 1030 01:30:56,338 --> 01:30:58,953 Certo. Fique ao meu lado. 1031 01:30:59,853 --> 01:31:01,100 Mantenha a cabeça baixa. 1032 01:31:01,413 --> 01:31:02,629 Eu vou. 1033 01:31:13,285 --> 01:31:14,650 Você está louco? 1034 01:31:14,875 --> 01:31:18,351 - Mas não tem ninguém aí! - Eles estão aqui... examinando 1035 01:31:18,641 --> 01:31:21,376 examinando essas rochas. É o único caminho deles. 1036 01:31:45,718 --> 01:31:47,214 Aí estão eles! 1037 01:31:52,699 --> 01:31:53,699 Vê-los? 1038 01:31:54,559 --> 01:31:57,252 Aí estão eles. Os dois. 1039 01:32:01,456 --> 01:32:02,525 Três. 1040 01:32:03,763 --> 01:32:05,116 Quatro. 1041 01:32:06,216 --> 01:32:07,358 Cinco. 1042 01:32:08,563 --> 01:32:09,574 Seis. 1043 01:32:12,050 --> 01:32:14,421 Seis. Sete. 1044 01:32:17,651 --> 01:32:19,680 Oito. Nove. 1045 01:32:21,897 --> 01:32:24,809 Nove. Dez. 1046 01:32:25,450 --> 01:32:26,769 Onze. 1047 01:32:27,850 --> 01:32:29,283 Doze. 1048 01:32:30,770 --> 01:32:33,364 Doze. Treze. 1049 01:32:34,346 --> 01:32:37,255 Catorze. Quinze. 1050 01:32:38,450 --> 01:32:41,760 Quinze. Dezesseis. 1051 01:33:17,340 --> 01:33:21,761 Cuco, cuco no céu, quantos anos antes de eu morrer? 1052 01:33:24,370 --> 01:33:25,519 Um. 1053 01:33:27,930 --> 01:33:29,411 Dois. 1054 01:33:31,690 --> 01:33:32,759 Três. 1055 01:33:36,701 --> 01:33:38,295 Quatro 1056 01:33:40,524 --> 01:33:41,824 Cinco. 1057 01:33:44,267 --> 01:33:45,725 Seis. 1058 01:33:47,574 --> 01:33:49,031 Sete. 1059 01:33:53,703 --> 01:33:55,058 Oito. 1060 01:33:56,587 --> 01:33:59,342 Fim da primeira parte.